Magyar népdal: Kisangyalom (Deep Forest: Freedom cry)
2008. 09. 3. írta verspatika
28 vélemény
Válasz
Szerzők A-Z -ig
-
A legnépszerűbbek
- Hollós Korvin Lajos: Csonka vers (Holt katonák balladája)
- Wass Albert: Mert nagyon szeretlek
- Magyar népdal: Kisangyalom (Deep Forest: Freedom cry)
- Radnóti Miklós: Bájoló
- Varró Dániel: Email
- Radnóti Miklós: Nem tudhatom
- Varró Dániel: Unalmas őszi vers az únalomról
- Wass Albert: A szív
- Lackfi János: Véletlen
- Reményik Sándor: Eredj, ha tudsz!
- Kosztolányi Dezső: Akarsz-e játszani?
- Pilinszky János: Örökkön-örökké
-
Hozzászólások
Whiteman on Hollós Korvin Lajos: Csonka ve… verspatika on Maczkó Edit: Átváltozás Vödör on Lackfi János: Véletlen erre jártam on Radnóti Miklós: Nem tudha… kávészünetfan(L) on Hollós Korvin Lajos: Csonka ve… -
Fotóim
More Photos -
Olvasók száma
- 198,379
Archívum
Nagyon örülök,hogy ezt felraktad,mert az egyik kedvenc dalom a Deep Forest-től.De hogy a csudába érted ennyire frankón a szövegét?:)
Nagyon sokáig keresgéltem, míg rábukkantam egy leírásra, amit egy néprajzos készített, tulajdonképpen ezt vettem át. Remélem, közelít a valósághoz
Nagyon is közelít.Köszönöm,hogy szép perceket szereztél vele!:)
gyönyörű
Sziasztok!
Apukám egyik kedvence. Nagyon régóta keresem. Végre.
Köszi
nekem nagyon de nagyon tetszik!! olyan édes kis ének!! vagy nem is tudom legalábbis nekem nagyon tetszik!!
Ez a világ legjobb dala.Nagyon nagyon szeretem már hosszú évek óta,és soha nem unom meg.Köszi.
az én nagyapám volt,ha van valakinek valami kérdése akkor irjatok myvippen.szivesen mesélek
Én örülnék, ha néhány (publikus) a dallal és nagyapáddal kapcsolatos dolgot ide is leírnál nekünk.
Kényes bugyli komisz kenyért levágja.
szemi!
kerestelek, de 377 szemi van a myvippen, melyik vagy te? esetleg írnál ide is valamit a nagypapádról? én igazából egy képet szeretnék róla hogy archoz köthessem a hangot. a szöveg stimmel amit belehallunk?
Nem nyugodtam és vagy 30szor meg halgattam az eredetit, hogy meglegyen a pontos szöveg !
Íme ez lenne az :
Esik eső, jaj de szépen ,de csepereg.
A feleségem a zárka előtt kesereg.
Szépen kérem a börtönyurak urakat.
Engedjék el nem rég látott urámát.
Kis menyecske ennét menni nem lehet.
Szigorú, ja Nosztrai, börtöni rendelet.
Matisics e itt áll a börtön udvarán.
De rigalánc mind a két keze lábán.
Esik eső, jaj de szépen csepereg.
Szegény Rostás a zárkába, de kesereg.
Szépen néz ki a kis rácsos ablakán.
Úgy hallgassa jaz eső suhanását.
Korán reggel feltekintek a polcra.
Komisz kinyer, fényes bugyli van rájám.
Fényes bugyli komisz kinyírt levágjám.
Punci bajom az is itt lett lel vágva.
Korán reggel feltekintek az égre.
Rá se nézek a kis angyalom szemébe.
Még…Legszebb időm börtönbe kell töltenem.
Kis angyalom…De sokat kell a börtönben, de szenvednem.
Tábla búza kisejtezi a szemét.
Még…Van egy madár, aki elhordja majd a szemét.
De jó volna ezt a madárt lelőni.
Ne hordja el a búzámnak a szemit.
Szolnoki börtön sárgára vagy meszelve.
Bele vagyok elevenen temetve.
Elevenen sárgulok is hervadok.
Anyus majd megírom, hogy mikor szabadulok!
Ezeken a videókon meg látszik az öreg !
Bár annyira nem öreg !
Az elsőn ő ül a földön kalapban és nagy a bajusza !
A másodikon meg táncol de legalábbis nagyon hasonlít arra aki az első videón van és az meg a hangjából is halattszik hogy a Rostás Karcsi bá az !
Ennyit találtam és tudok segíteni mint lelkes internet böngésző
1, http://www.youtube.com/watch?v=hZpqpPjbvKk
2, http://www.youtube.com/watch?v=oJQaAz4dtfg
Köszi Verdadero! Ki is töröltem az én változatomat, ezt tekintem etalonnak.
Nincs mit ! Ráértem és érdekelt a téma mert én is régóta szeretem ezt a számot ! Örülök hogy segíthettem !
Még találtam valamit ! A feleségét Annusnak hívják, vagy hívták azt nem tudom él e még, de ebből adódóan elképzelhető hogy a végén, az nem anyus, hanem Annus mert a feleségének mondja !
Én Rostás Zoltán vagyok, Huttyán az apám volt, a SONY céget még mindig perlem, majd én leírom nektek a pontos szöveget, csak még egy kis türelmet!
Íme a pontos lefordítás. Csak még annyit, hogy ezek a mocskos kapitalisták nem akarnak fizetni. Hogy hervadjon el az életük!!!
Esik eső
Esik eső, jaj de szépen, de csepereg.
A feleségem a zárka előtt kesereg.
Szépen kérem a börtön urak urakat.
Engedjék el nem rég látott uramat.
Kis menyecske ezt meg menni nem lehet.
Szigorú, a Nosztrai, börtöni rendelet.
Most is itt sétál a börtön udvarán.
Zörög a lánc mind a két keze lábán.
Esik eső, jaj de szépen csepereg.
Szegény Rostás a zárkába, de kesereg.
Szépen néz ki a kis rácsos ablakán.
Úgy hallgassa az eső suhanását.
Korán reggel feltekintek a polcra.
Komiszkenyér, fényes bugyli van rája.
Fényes bugyli komiszkenyér levágja.
Volt szép hajam az is itt lett le vágva.
Korán reggel feltekintek az égre.
Rá se nézek a kis angyalom szemébe.
Mér…Legszebb időm börtönbe kell töltenem.
Kis angyalom…De sokat kell a börtönben, de szenvednem.
Tábla búza kise teszi a szemét.
Mér…Van egy madár, aki elhordja majd a szemét.
De jó volna ezt a madár lelőni.
Ne hordja el a búzámnak a szemét.
Szolnoki börtön sárgára vagy meszelve.
Bele vagyok elevenen temetve.
Elevenen sárgulok is hervadok.
Annus majd megírom, hogy mikor szabadulok!
Huttyán
Köszi, hogy megosztottad velünk.
Skacok, én nem tudom mit énekel ez a Vén Cigány(merthogy az)de remek, szép dalt csinált belőle a Deep Forest! Viszont engem mégis érdekelne az eredeti szöveg! Hátha szebb a Vén Cigány éneke!?
))
Kedves Halmos Attila !
Nekem megvan az eredeti ha adsz valami elérhetőséget átküldhetem, de az alatt nincs zene, csak magában énekli az öreg ! Rostás Zoltánnak meg köszönet a szövegért ! Bár nekem a zörög a lánc még mindig riga lánc, de amúgy köszönöm a javítást én is, elvégre én nem ismerem csak azt írtam amit halottam
Sziasztok! Valóban nagyon jó muzsika! Én az eredetit hallottam gyerekkoromban, már akkor együtt sirtunk rá, páleszozás közben! De mai napig kiráz a hideg ha meghallom, bár ez általában, véletlen van, a juventuson. A deep forestes. Arra kérnélek benneteket, ha tudjátok az beredetit, meg a deep forestest, küldjétek már el. Please
Köszönöm dávid
dada@citromail.hu
A hozzászólás lehetősége azért adott, hogy a bejegyzéshez kapcsolódóan vélemények jelenhessenek meg. Ne egymás közötti üzengetésre használjátok a felületet, legyetek szívesek.
Egyébként a YouTube-ról bármilyen mp3 leszedhető a save2pc Pro nevű programmal, legyetek leleményesek és oldjátok meg önállóan.
A nem szorosan kapcsolódó kommenteket törlöm, megértéseteket köszönöm.
Bocs az offért, de youtube-leszedésre van más mód is:
Firefox böngésző -> Eszközök ->Oldal adatai ->Média -> a megfelelő swf file mentése.
Ha valaki az eredeti dalt (az egyébként kiváló Deep Forest nélkül) át tudja küldeni, előre is köszönöm.
Tisztelt Rostás Zoltán úr!
Az Ön édesapjának éneke egyedülálló. Büszkék vagyunk rá!
(moderálva)
Üdvözlettel!
Ui.: Mit tesz az, hogy “huttyán” ? Nem cigány születésű vagyok, nem beszélem a Maguk nyelvét. Tudomásom szerint, a “huttyel” annyit tesz, “ugrik”. Ezzel függ össze?
Kedves Rákóczi-induló
A Huttyán ez egy becenév, amiről ön ír messze nincs köze egymáshoz
Ez a dal nagyon nagy számomra, sokat jelent nekem. Nagy tiszteletem érte.
szép munka volt, megtalálni a szoeveget!